في الصحافة الرياضية، غالبًا ما أتحدث مع الخاسرين. الهزائم تكون مدمرة لدرجة أنها تجعل لاعب التنس يفكر في إنهاء مسيرته المهنية، ولكن في معظم الأحيان يحافظ محاوري على كرامة المحترفين الذين قاموا بعملهم بأمانة.
الشخص الجالس أمامي في مطعم "آبل بي" في اليوم السادس من بطولة أمريكا المفتوحة 2017 هو راينر بيرييميتس من إستونيا، قضى ثلاث سنوات في الجولة الاحترافية. بالأمس تم إقصاؤه من البطولة. يجلس بجانبه زميله، وهو أيضًا من إستونيا، لديه 10 سنوات من الخبرة.
غادر بيرييميتس ملعب آرثر آش ليس عبر النفق المؤدي إلى غرف تغيير الملابس، ولكن عبر البوابة الجانبية. لم تكن معصميه مزينة بأساور للمعصم، بل بأصفاد. لم يتم ترتيب المقابلة في مؤتمر صحفي، ولكن عبر الفيسبوك.
– نحن لسنا مجرمين! – كرر بيرييميتس مرارًا وتكرارًا، بعد أن قضى الليلة السابقة 10 ساعات في زنزانة بمركز الشرطة.
كان يتابع مباراة الدور الثالث بين بيترا كفيتوفا وكارولين غارسيا عندما أحاط به ضباط الأمن في البطولة. تم اقتياده من الملعب، وتم اصطحابه إلى غرفة صغيرة حيث كان رجال الشرطة ينتظرون بالفعل. تم وضع الأصفاد على الإستوني واقتيد إلى السيارة أمام أنظار المتفرجين المندهشين. سرعان ما وجد نفسه في القسم 110 في كوينز، حيث ألقي به في زنزانة مع متشرد يسب وشتم واحتجز لمدة عشر ساعات، ثم اقتيد إلى قاض حيث تم تسليمه استدعاء. من المقرر أن تعقد المحكمة بعد سبعة أسابيع، لكن راينر لا يخطط للظهور هناك.
كان صديقه، سأسميه بيت، غاضبًا ببساطة. "عشر ساعات في زنزانة، ولماذا؟ الرجل ارتكب خطأ فقط".
رسميًا، اتهم بالتعدي غير القانوني. قبل عام، تم طرد بيرييميتس من نفس بطولة أمريكا المفتوحة وتم تسليمه ورقة تحظر عليه الظهور في البطولة في السنوات العشرين التالية. وقال في المحكمة إنه لم يصدق خطورة هذا الحظر وعلى أي حال لم يعتبر نفسه مقيدًا به، لأنه لم يوقعه. ولم يكن يعلم أيضًا أن التعدي غير القانوني يعتبر جريمة في الولايات المتحدة يمكن أن تؤدي إلى الاعتقال. في النهاية، تم طرده من العشرات من البطولات حول العالم، لكن لم يتم إلقاؤه في السجن أبدًا. لماذا؟ إنه ليس مجرمًا.
ينتمي بيرييميتس إلى نوع نادر في النظام البيئي للتنس – إنه كورتسايدر. ظهر الكورتسايدرز مؤخرًا نسبيًا، لكنهم مهددون بالفعل بالإبادة الكاملة. فقط الأكثر عنادًا منهم لا يزالون يتشبثون بالحياة. تصبح الحيوانات المفترسة أكثر شراسة. على الرغم من أن المراهنات الرياضية قانونية بالفعل في الولايات المتحدة، إلا أن الكورتسايدرز في البطولات لا يزالون أشخاصًا غير مرغوب فيهم.
أصبح بيرييميتس ثاني كورتسايدر يتم اعتقاله في بطولات الجراند سلام. ومع ذلك، في الأيام الخمسة الأولى فقط من بطولة أمريكا المفتوحة 2017، تم طرد ثمانية كورتسايدرز من الملاعب. خلال بطولة أمريكا المفتوحة 2016، تم القبض على عشرين شخصًا – 17 رجلاً وثلاث نساء، جميعهم ليسوا من الولايات المتحدة. اعتقدوا جميعًا أنهم يستطيعون خداع النظام. وحصلوا جميعًا على حظر لمدة 20 عامًا من حضور البطولة.
كورتسايدينغ هو أحد أغرب أنواع العمل وأكثرها إرهاقًا في إدخال البيانات. يشارك الكورتسايدر في نقل المعلومات حول النتيجة الحالية للمباراة. هدفه هو التفوق على البث الرسمي والحصول على ميزة على الخط الحالي للمباراة بفضل هذا. كل نقطة يتم الفوز بها أو خسارتها تغير احتمالات نتيجة المباراة في الوقت الفعلي. في بعض الأحيان قليلاً جدًا، وأحيانًا بشكل كبير جدًا – على سبيل المثال، عندما يقوم أحد الجانبين بكسر.
يشتري الكورتسايدر تذكرة ويجلس مع المتفرجين. هو نفسه لا يراهن، فقط يضغط على زر على هاتفه عند انتهاء لعب النقطة. يتم إرسال المعلومات إلى مشغل الكمبيوتر. مسلحًا ببرامج تحليلية متقدمة، يتمكن المراهن، بعد تلقي البيانات الحديثة، من المراهنة قبل أن يتفاعل السوق مع تغيير النتيجة، ويحقق ربحًا بفضل هذا. عادة ما يكون صغيرًا جدًا، ولكن هذه الإضافات الصغيرة، المتراكمة على مسافة، يمكن أن تؤدي إلى فوز كبير.
ربما يكون التنس هو الرياضة المثالية للمراهنين المحترفين. حجم المراهنات حتى على المباريات العابرة تمامًا بين لاعبين غير معروفين يبلغ ملايين الدولارات. تقام البطولات في جميع أنحاء العالم. فكر في الأمر: في أي لحظة تقريبًا، تقام بطولة احترافية في مكان ما. لا توجد تعادلات في مباريات التنس، وتدفق البيانات التي تؤثر على نتيجة المباراة لا يتوقف حتى النهاية. هذا ليس مثل كرة القدم، حيث لا يوجد سوى عدد قليل من اللحظات الخطيرة التي يمكن أن تؤثر على النتيجة خلال 90 دقيقة. لهذا السبب، على الرغم من ظهور الكورتسايدرز في رياضات أخرى، بما في ذلك الكريكيت وكرة السلة، إلا أن التنس يجذبهم أكثر من غيرهم.
يبدو العمل بسيطًا جدًا، لكن الشيطان يكمن في التفاصيل. كل إجراء على حدة بدائي، ولكن يجب القيام بكل شيء بشكل صحيح – مائة مرة من مائة، ألف مرة من ألف. العمل رتيب، وكل خطأ يمكن أن يكلف المال. يتطلب الكورتسايدر تركيزًا وقدرة تحمل ممتازة. حب التنس إلزامي عمليًا، وإلا يمكنك أن تصاب بالجنون من مشاهدة ساعات طويلة من العديد من المباريات العابرة.
كما هو الحال مع المشجعين العاديين، لدى الكورتسايدرز مفضلاتهم بين لاعبي التنس. يقول بيت إن الأكثر ربحية هو العمل في مباريات اللاعبين الذين يسددون ضربات مسطحة قوية، مثل خوان مارتين ديل بوترو أو بيترا كفيتوفا. عندما يخطئون، تطير الكرة بعيدًا للخارج، ويمكن للكورتسايدر أن يمنح النقطة حتى قبل انتهاء اللعب. الأمور أكثر تعقيدًا مع اللاعبين الذين يحبون تدوير الكرة. يبدو أن الكرة بعد الضربة الأمامية الدائرية لرافائيل نادال تطير بجوارها، ولكن يمكنها أن تنحرف فجأة وتهبط مباشرة على الخط الخلفي.
يخاطر بعض الكورتسايدرز بتحديث النتيجة مباشرة أثناء اللعب، والتنبؤ بنهايته – على سبيل المثال، عندما يُطلب من اللاعب تسديد ضربة فنية بسيطة نسبيًا. لكننا نعلم جميعًا أن حتى أفضل اللاعبين في العالم ليسوا محصنين ضد الأخطاء الطفولية. قد تكلف البيانات غير الصحيحة حول لعب حاسم للغاية الكثير.
يجب على الكورتسايدر أيضًا مراقبة حالة اللاعبين عن كثب. إذا كان أحدهم يعرج أو طلب مساعدة الطبيب، فمن الضروري نقل هذه المعلومات في أقرب وقت ممكن – فقد تؤثر على الاحتمالات أكثر بكثير من النقطة التي تم لعبها.
يروي بيت كيف أنه في بطولة في باريس عام 2011، لم يلاحظ أن ماردي فيش أصيب في كاحله. "لقد أخطأت في رؤية خروج الطبيب،" يشكو الإستوني، "لم يتم تقديم المساعدة بالقرب من الملعب، ولكن في مكان ما على الجانب". خسر فريق المراهنة الذي كان يعمل معه بيت – وليسوا من كبار المساهمين وفقًا لمعايير المراهنة على التنس – 15000 دولار في تلك المباراة. في نفس العام، في بطولة ميامي، تشتت انتباه الأسترالي براد هاتشينز أثناء تغيير الجوانب بسبب شطيرة لحم الخنزير ولم يلاحظ أن المرشح للفوز في المباراة آندي روديك طلب مهلة طبية. بينما كان الكورتسايدر يلتهم غدائه، بدأ اللاعبون الكبار في المراهنة على منافس روديك بابلو كويفاس. استؤنفت المباراة، وخسر روديك، وفي النهاية كلفت شطيرة هاتشينز فريقه أكثر من 32000 دولار.
بعد سبعة أشهر، التقيت بهاتشينز نفسه. لقد ترك وظيفة الكورتسايدر قبل بضع سنوات. نلتقي في مقهى تايلاندي في منطقة بريسبان الثرية. هاتشينز لديه سمرة رائعة وابتسامة ساحرة. عاد قبل أيام قليلة من رحلة إلى جبال الألب حيث كان يمارس التزلج على الجليد. يرتدي قميصًا أسودًا أنيقًا ونظارات شمسية من Dolce & Gabbana. يمكن أن يظهر في الإعلانات.
في عام 2014، نشر هاتشينز كتابًا بعنوان "Game, Set, Cash!"، حيث تحدث عن تجربته التي استمرت عامين في العمل ككورتسايدر. يذكر فيه عيوب المهنة، على وجه الخصوص، الحراس الساديين في البلدان النامية، لكن المزايا تفوق العيوب بوضوح. السفر والمغامرات والصداقة والسكر والجنس – وكل هذا يمكنك الحصول عليه بالجلوس بجوار الملعب مع وجود هاتف بين يديك. "كنا نضرب النظام، وكان ذلك رائعًا".
يروي هاتشينز كيف لاحظ في إحدى البطولات في كاليفورنيا شخصًا كانت مسؤوليته هي القبض على الكورتسايدرز. "لقد عملت في إحدى المجموعات وأنا أقف بجانبه بينما كان يدور حوله، لمجرد المتعة. حتى أنني صورته على هاتفي بينما كان المسكين، وهو ينظر من خلال منظاره، يبحث في المدرجات".
وفقًا لهاتشينز، فإن ما يفعله الكورتسايدرز هو اختراق ونموذج أعمال جديد مثل Uber أو Airbnb. "أولئك الذين توصلوا إلى هذا هم رجال أعمال بالفطرة وجدوا سوقًا جديدًا حيث لم يبحث أحد. لقد حققوا أرباحًا من اكتشافهم، وبالطبع كان رد الفعل السلبي متوقعًا. ويرجع ذلك جزئيًا إلى سوء فهم جوهر الكورتسايدينغ – فقد اعتقد البعض، على سبيل المثال، أننا مرتبطون بتحديد المباريات".
كانت السنة الأولى من العمل رائعة، ولكن بدأت المشاكل في السنة الثانية – تم توقيع الاتفاقية الأولى بشأن نقل حقوق بيانات المباراة خلال غير الموسم. يعتقد هاتشينز أنه لا يوجد شيء غير قانوني في عمل الكورتسايدر، لكن المطاردة المستمرة من قبل المنظمين أزعجته في النهاية. بحزن – لأنه يحب التنس بصدق – يروي هاتشينز كيف حصل على حظر مدى الحياة من بطولة ويمبلدون. ويرى أن منظمي هذه البطولة هم الأكثر فاعلية في التعرف على الكورتسايدرز.
ترك هذا العمل في عام 2013 وعاد إلى الحياة الطبيعية – العمل كمدرس في المدرسة. في بعض الأحيان، في دروس الرياضيات، يعطي الطلاب مهامًا في نظرية الاحتمالات بأمثلة من التنس. قبل كتابة كتابه، استفسر هاتشينز عن آراء زملائه السابقين وحصل على الضوء الأخضر للنشر: "لا توجد مشكلة، الكورتسايدينغ يموت على أي حال. أيامه الأفضل ولت".
"مع مرور الوقت، أدرك بشكل متزايد أن هاتين السنتين كانتا الأفضل في حياتي. بلا شك! – يقول هاتشينز. – كان العودة إلى الحياة العادية والمملة أمرًا محزنًا للغاية. لحسن الحظ، لدي ركوب الأمواج".
يركب الأمواج كل يوم، وعندما يريد ركوب موجة أكثر خطورة، يذهب إلى إندونيسيا. كما أن التزلج על הגלשן في جبال الألب أعطى جرعة لا بأس بها من الأدرينالين. "خلال أسبوعين، تساقطت ثلاثة أمتار من الثلوج. كان خطر الانهيارات الثلجية هائلاً. طُلب منا دائمًا حمل المجارف والإشارات حتى نتمكن من العثور علينا في الأنقاض. كان رائعًا".
يمكن ملاحظة شيء مماثل في التداول بالبورصة: يحاول بعض المتداولين ذوي الأحجام الكبيرة الاستقرار في أقرب مكان ممكن لخوادم البورصة للحصول على ميزة في بضعة أجزاء من المليون من الثانية. يراقب الآخرون التأكد من أن كابلات الألياف الضوئية يتم وضعها في خط مستقيم مثالي. يمتد أحد هذه الكابلات تحت الأرض من نيو جيرسي إلى شيكاغو. وصفه الكاتب والصحفي مايكل لويس بأنه "أكثر طريق مباشر عبر الأرض في تاريخ البشرية". لا يمانع سوق الأوراق المالية في سباق التكنولوجيا – يحق للجميع زيادة كفاءتهم بوسائل قانونية. لكن سلطات التنس تحاول إبقاء كل شيء تحت سيطرتها. بيل بابكوك، مدير لجنة الجراند سلام، مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز، 2014: "لا أتفق مع أن الكورتسايدرز لديهم الحق في استخدام এই البيانات. حقوق النتيجة مملوكة للبطولة".
هذا هو الموقف الرسمي لسلطات التنس. موقف ليس لديه فرصة للصمود أمام إعلان. في العديد من دول العالم، خلصت المحاكم التي نظرت في قضايا مماثلة إلى أن الإحصائيات التي يولدها حدث رياضي لا يمكن اعتبارها ملكية فكرية. حتى الشركات التي تشتري حقوق استخدام البيانات الإحصائية، مثل Sportradar، تتفق تمامًا مع هذا. في النهاية، الأمر منطقي ببساطة:
– ألا يمكنني إرسال رسالة جدﻱ أن نادال متقدم 2-1؟! – يتساءل بيرييميتس بغضب. – كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟
يمكن مقارنة حقوق استخدام الإحصائيات بحقوق صورة تلفزيونية. يتطلب التلفزيون استثمارات ضخمة – الكاميرات والميكروفونات والمعلقون والفنيين والمخرجون والرسومات وما إلى ذلك. فيما يتعلق بنقل البيانات، تدعي APT و WTA أنهما استثمرتا 10 ملايين دولار في البنية التحتية. هذا كل ما هو مطلوب: برنامج بسيط وجهاز لوحي وشخص واحد – الحكم على الكرسي، الذي يضغط على زر على الشاشة بعد كل مرة. كما يأخذون في الاعتبار الإخفاقات في الإرسال الأول والآفات والأخطاء المزدوجة. يتم إرسال هذه البيانات إلى لوحة النتائج في الملعب وإلى وكالات الأنباء الرياضية ووكلاء المراهنات.
تم تخمين بيع حقوق استخدام البيانات لأول مرة في عام 2011 وحصلوا على الكثير من المال مقابلها على الفور. المشترون: IMG (حقوق WTA Tour و ATP World Tour و ATP Challenger Tour وثلاث بطولات جراند سلام الرئيسية) و Sportradar (Australian Open ومسابقات ITF، والتي تشمل كأس ديفيز وكأس الاتحاد). ما رأيك، كم تبلغ تكلفة البيانات حول العقود الآجلة – بطولات ITF Pro Circuit، وهي أدنى مستوى في التنس الاحترافي؟ تدفع Sportradar من 12 إلى 14 مليون دولار سنويًا مقابلها! وليس هناك شك في أنه بعد تقنين المراهنات الرياضية في الولايات المتحدة، سيزداد هذا المبلغ بشكل كبير.
يمكن مقارنة كراهية منظمي التنس للكورتسايدرز بكراهية مالكي الكازينوهات للأشخاص الذين يعدون البطاقات في لعبة البلاك جاك – على الرغم من عدم وجود أي شيء غير قانوني في هذا، إلا أن حياتهم يجب أن تصبح لا تطاق. تشير التذاكر إلى التنس بحروف صغيرة إلى أن للمنظم الحق في طردك بسبب جمع البيانات غير المصرح به. سواء كانت هذه الحجة ستصمد أمام المحكمة، فهذه مسألة أخرى.
تشارك وحدة نزاهة التنس – TIU في تحديد الكورتسايدرز. عملهم الرئيسي هو مكافحة الفساد وتحديد المباريات، على الرغم من أن أي كورتسايدر لم يُتهم بأي حال من الأحوال بمحاولة التأثير على نتيجة المباراة أو غيرها من الجرائم المتعلقة بالفساد. لكن الكورتسايدرز هددوا احتكار البيانات الإحصائية وكان عليهم أن يدفعوا ثمن ذلك. بدأت مطاردة حقيقية لهم في بداية موسم 2012. وفي عام 2014، تحدث الرئيس التنفيذي لـ WPT ستايسي ألاستير بالفعل عن الكورتسايدينغ في الماضي: "لم تعد هذه مشكلة".
بالعودة إلى عام 2017، إلى مقابلتي مع بيرييميتس وبيت. أردت مقارنة تقاويمينا – على أي حال، لقد سافرت أيضًا كثيرًا إلى البطولات. لسوء الحظ، بدت قائمة الدول الخاصة بي بائسة مقارنة برحلات الإستونيين. لقد زاروا عمليًا جميع المدن التي كنت فيها – والعديد من المدن الأخرى. أستراليا والولايات المتحدة وتقريبًا كل أوروبا – أكثر من 50 بطولة، حتى دون احتساب التحديات.
أثارت بعض أسماء الأماكن ذكريات. ضحك بيرييميتس عندما ذكرت مدينة بيل السويسرية. كانت هناك بطولة WTA. ذهب بيرييميتس إليها، لكن كان هناك عدد قليل جدًا من المتفرجين لدرجة أنهم اكتشفوه وطردوه في أقل من ساعة. في روما، لم يتمكن حتى من الدخول إلى الملعب – تم القبض عليه قبل التفتيش. تم القبض على بيت في نهائي WTA في لندن على الدرج في طريقه إلى مقعده.
الغريب أنهم لم يزوروا 스톡홀름 أبدًا، على الرغم من أنها قريبة جدًا من إستونيا – بسبب ارتفاع تكاليف المعيشة، كان أكثر ربحية السفر إلى البطولات الأخرى التي تقام في نفس الوقت. لم يذهبوا أيضًا إلى ويمبلدون - من الصعب جدًا الحصول على تذاكر، بالإضافة إلى أن أحد المهرجانات الصيفية الرئيسية يقام في إستونيا في نفس الوقت.
وفقًا لبيت، أصبح كسب المال من الكورتسايدينغ أكثر صعوبة. في العام الماضي، حصل على حوالي 20000 إلى 30000 دولار. يضيف بيرييميتس: "عندما يتم طردنا من بطولة في المباراة الأولى، لا نحصل على أي شيء ونخسر بسبب النفقات".
من يحسب الكورتسايدرز؟ يقع العبء الرئيسي على عاتق مجموعة صغيرة من الأشخاص الذين يعملون بموجب عقد مع منظمي البطولات. عند اكتشاف المخالف، يشيرون إليه إلى الحراس. لا يسافر الحراس مع الجولة، يتم تعيينهم في مكانهم، لذلك تختلف قسوتهم بشكل لا يمكن التنبؤ به من بطولة إلى أخرى.
يهتم بيت بشكل خاص بداني كالومبو – وهو فرنسي كان حكم خط وحكم كرسي حتى أصبح أحد أفضل صائدي الكورتسايدرز في العالم. يرتدي نظارات، ويرتدي ملابس أنيقة دائمًا، ويتقدم دائمًا بخطوة على حتى الكورتسايدرز الأكثر خبرة – إركول بوارو الحقيقي لكرة القدم.
– يعرف داني السوق، ويعرف المباريات التي تحتوي على أموال والمباريات التي لا تحتوي عليها، ويعرف أين ينظر وأين يبحث. إنه يعرف كل شيء. من المؤكد أنه يتلقى معلومات داخلية من شخص ما. سيكون من المثير للاهتمام معرفة من...
يذكر في صفحة كالومبو على LinkedIn أنه يعمل بموجب عقد لصالح شركة Data Controller Licencing، وهي شركة تشارك في حماية البيانات من الاستخدام غير المصرح به. يختبئ صائدو الكورتسايدرز ليس أسوأ من المراهنين أنفسهم – لا يمكن العثور على أي معلومات أخرى حول هذه الشركة. ورفض كالومبو نفسه إجراء مقابلة.
عادة ما يكون صيادون آخرون هم أفراد عائلات حكام الكراسي.
– ليس لديك ما تفعله؟ اذهب إلى التنس وستنظر حولك. الدفع لائق – 1500 دولار في الأسبوع. العمل ليس صعبًا للغاية. ألم تمسك بأحد؟ لا يهم... نعم، لن أمانع في الحصول على وظيفة كهذه، – يقول بيرييميتس.
لم يشكو الكورتसाडअर्स الأوائل أيضًا من حياة صعبة। ذات مرة، كانوا يجلسون في المدرجات مباشرة مع أجهزة الكمبيوتر المحمولة ويراهنون أثناء المباراة. ثم تم حظر هذه الممارسة وكان عليهم اللجوء إلى طريقة أكثر تنكرًا لنقل المعلومات عبر الهاتف. يمكن إخفاء الهاتف تحت الركبة או בעור, في الجيب, تحت الملابس . يمكنك إخفاء ميكروفون والهمس فيه بنتائج كل مرة. هناك العديد من الخيارات، ولكن لا يوجد أي منها موثوق تمامًا بيسוד.
يقال إنه במהלך משחק לנשים באליפות אוסטרליה הפתוחה، שם קורטסיידър טלפון מתחת לברכיים וכיסה אותו במגבת. לאחר זמן מה, привל תמונת הפעולות יוצא הדופן של האיש הזה את уважението של השמירה . כמה אנשים באו אליו.
– هل تستمتع بالاستمناء تحت التنس النسائي؟ – سأل الحارس بتهديد.
لقد كان זה בהחלט יציאה מוצלחת באמת .שילם Кортсайдер עונש 560 והוטל עליו 24 שעות של מעצרו. כעבור יום הוא יחזור לשרותו.המונחים.
לפעמים תופסים ועפים מהטורניר באופן תמים, עיתונאים הנושאים لابوبטובים או אוהדים שיחזיקו iPad. אחוז הטעויות המייצבת תובע נגיש.
. לא רק בעקבות מטרדים מצד שמירה אلا גם שיפוט צד חובת הגבעות קריא הטורניר. מודדים להתרכז במצב מצוקה.
เดวิด ลம்பิட் ผู้อำนวยการของ SPORTADAR อะธิบายว่า ในอดีต, ผู้ตัดสิน พิมพ์ค่าที่ได้ ผั่อนคลาย แต่ตอนเช้า เขาพยายาม กดเม็ง ให้เร็วที่กสุด
אך בשנת 2016, นักหนังสือพิมพ์ ได้มีการเขียนใน εφημερίδα ן์์์์์์์ทטטםםםםםםםםםם. המטרה היא להשהות מידע עד שתספיקו למסרסם אותו ולמנועות תובים מעצมם.אני בטוח.
- קוראים הטורניר הגיעו לנקודת ההנחה המשתלה מודד וצער גבירי.
יש שמות ודעות משונות. הסודות והצובב הם הסיבה העיקרית להטבת.
* המנחה - הוא בן רוטנברג שהיה במסבחה.
ציירי - פול הליקובי.